See ܝܘܡܐ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 一天裡的時刻",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語 時間",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有不規則複數的亞述新亞拉姆語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "idyāwm",
"word": "ܐܸܕܝܵܘܡ"
},
{
"roman": "b-ḥa yāwmā min yāwmānē",
"word": "ܒܚܲܕ݇ ܝܵܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ"
},
{
"roman": "yāwmā b-yāwmānē",
"word": "ܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ"
},
{
"roman": "yāwmāˀīṯ",
"word": "ܝܵܘܡܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"roman": "yāwmāyā",
"word": "ܝܵܘܡܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "yāwmānāyā",
"word": "ܝܵܘܡܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "sparyāwmā",
"word": "ܣܦܲܪܝܵܘܡܵܐ"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 יַוְמָא (yawmā)，源自原始閃米特語 *yawm-；對比阿拉伯語 يَوْم (yawm)、希伯來語 יוֹם (yom)、阿卡德語 𒌓 (ūmum)。",
"forms": [
{
"form": "yāwmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "yāwmānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܘ̈ܡܹܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "yawmē"
},
{
"form": "ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()",
"()"
],
"roman": "yawmāṯā"
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"notes": [
"複數 ܝܲܘ̈ܡܹܐ (yawmē) 用於2-9的數，而 ܝܲܘܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (yawmāṯā) 用於10及以上的數。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"raw_tags": [
"單"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "以弗所書 6:13:",
"text": "ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ، ܠܒ݂ܘܿܫܘܼܢ ܟܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܗܝ ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܬܹܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܒܝܼܫܵܐ، ܘܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܗܵܘܹܝܬܘܿܢ ܥܒ݂ܝܼܕܹܐ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ، ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ.\nbūt āhā, lḇōšūn kullēh zaynā d-allāhā d-māṣētōn kālētōn dalquḇlāyhy īman d-ātē yāwmā d-bīšā, w-min bār d-hāwētōn ˁḇīdē kul mindī, kālētōn.\n所以要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子，抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。"
}
],
"glosses": [
"天，日"
],
"id": "zh-ܝܘܡܐ-aii-noun-3Y790YDr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的亞述新亞拉姆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ܟܹܐ ܦܵܠܚܹܢ ܒܠܲܝܠܹܐ ܘܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܹܢ ܒܝܵܘܡܵܐ.",
"translation": "我晚上工作、白天睡覺。"
}
],
"glosses": [
"白天"
],
"id": "zh-ܝܘܡܐ-aii-noun-b6fhWgGr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jawmɑː]"
},
{
"ipa": "[joːmɑː]"
},
{
"ipa": "[jaw.mɑː]"
},
{
"ipa": "[jʊːmɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "īmāmā",
"sense": "白天",
"word": "ܐܝܼܡܵܡܵܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܝܘܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語 時間",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古典敘利亞語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有不規則複數的古典敘利亞語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ܝܘܡܝܐ"
},
{
"word": "ܝܘܡܢܐ"
},
{
"word": "ܝܘܡܢܝܐ"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始閃米特語 *yawm-。",
"forms": [
{
"form": "yawmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܘܡܬܐ",
"roman": "yawmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܘܡܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "yawmāṯā"
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"notes": [
"複數 ܝܘܡܐ (yawmē) 用於2-9的數，而 ܝܘܡܬܐ (yawmāṯā) 用於10及以上的數。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"天，日"
],
"id": "zh-ܝܘܡܐ-syc-noun-3Y790YDr"
},
{
"glosses": [
"白天"
],
"id": "zh-ܝܘܡܐ-syc-noun-b6fhWgGr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jawmɑ]"
},
{
"ipa": "[jawme]"
},
{
"ipa": "[jawmɑθɑ]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܝܘܡܐ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語 時間",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "圖羅尤語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的圖羅尤語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的圖羅尤語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 ܝܘܡܐ (yawmā)。",
"forms": [
{
"form": "yawmo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܰܘܡܶܐ",
"roman": "yawme",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "圖羅尤語",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"天，日"
],
"id": "zh-ܝܘܡܐ-tru-noun-3Y790YDr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jawmo/"
},
{
"ipa": "/jawme/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܝܘܡܐ"
}
{
"categories": [
"亞述新亞拉姆語 一天裡的時刻",
"亞述新亞拉姆語 時間",
"亞述新亞拉姆語名詞",
"亞述新亞拉姆語詞元",
"亞述新亞拉姆語陽性名詞",
"有3個詞條的頁面",
"有不規則複數的亞述新亞拉姆語名詞",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語詞",
"派生自原始閃米特語的亞述新亞拉姆語詞",
"源自亞拉姆語的亞述新亞拉姆語繼承詞"
],
"derived": [
{
"roman": "idyāwm",
"word": "ܐܸܕܝܵܘܡ"
},
{
"roman": "b-ḥa yāwmā min yāwmānē",
"word": "ܒܚܲܕ݇ ܝܵܘܡܵܐ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ"
},
{
"roman": "yāwmā b-yāwmānē",
"word": "ܝܵܘܡܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ"
},
{
"roman": "yāwmāˀīṯ",
"word": "ܝܵܘܡܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"roman": "yāwmāyā",
"word": "ܝܵܘܡܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "yāwmānāyā",
"word": "ܝܵܘܡܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "sparyāwmā",
"word": "ܣܦܲܪܝܵܘܡܵܐ"
}
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 יַוְמָא (yawmā)，源自原始閃米特語 *yawm-；對比阿拉伯語 يَوْم (yawm)、希伯來語 יוֹם (yom)、阿卡德語 𒌓 (ūmum)。",
"forms": [
{
"form": "yāwmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "yāwmānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܲܘ̈ܡܹܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "yawmē"
},
{
"form": "ܝܲܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()",
"()"
],
"roman": "yawmāṯā"
}
],
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"notes": [
"複數 ܝܲܘ̈ܡܹܐ (yawmē) 用於2-9的數，而 ܝܲܘܡ̈ܵܬ݂ܵܐ (yawmāṯā) 用於10及以上的數。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"raw_tags": [
"單"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "以弗所書 6:13:",
"text": "ܒܘܼܬ ܐܵܗܵܐ، ܠܒ݂ܘܿܫܘܼܢ ܟܠܹܗ ܙܲܝܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܕܡܵܨܹܝܬܘܿܢ ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܗܝ ܐܝܼܡܲܢ ܕܐܵܬܹܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܒܝܼܫܵܐ، ܘܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܗܵܘܹܝܬܘܿܢ ܥܒ݂ܝܼܕܹܐ ܟܠ ܡܸܢܕܝܼ، ܟܵܠܹܝܬܘܿܢ.\nbūt āhā, lḇōšūn kullēh zaynā d-allāhā d-māṣētōn kālētōn dalquḇlāyhy īman d-ātē yāwmā d-bīšā, w-min bār d-hāwētōn ˁḇīdē kul mindī, kālētōn.\n所以要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子，抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。"
}
],
"glosses": [
"天，日"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的亞述新亞拉姆語詞"
],
"examples": [
{
"text": "ܟܹܐ ܦܵܠܚܹܢ ܒܠܲܝܠܹܐ ܘܟܹܐ ܕܵܡܟ݂ܹܢ ܒܝܵܘܡܵܐ.",
"translation": "我晚上工作、白天睡覺。"
}
],
"glosses": [
"白天"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jawmɑː]"
},
{
"ipa": "[joːmɑː]"
},
{
"ipa": "[jaw.mɑː]"
},
{
"ipa": "[jʊːmɑː]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "īmāmā",
"sense": "白天",
"word": "ܐܝܼܡܵܡܵܐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܝܘܡܐ"
}
{
"categories": [
"古典敘利亞語 時間",
"古典敘利亞語名詞",
"古典敘利亞語詞元",
"古典敘利亞語陽性名詞",
"有3個詞條的頁面",
"有不規則複數的古典敘利亞語名詞",
"有詞條的頁面",
"派生自原始閃米特語的古典敘利亞語詞",
"源自原始閃米特語的古典敘利亞語繼承詞"
],
"derived": [
{
"word": "ܝܘܡܝܐ"
},
{
"word": "ܝܘܡܢܐ"
},
{
"word": "ܝܘܡܢܝܐ"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始閃米特語 *yawm-。",
"forms": [
{
"form": "yawmā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܘܡܬܐ",
"roman": "yawmē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܝܘܡܐ",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "yawmāṯā"
}
],
"lang": "古典敘利亞語",
"lang_code": "syc",
"notes": [
"複數 ܝܘܡܐ (yawmē) 用於2-9的數，而 ܝܘܡܬܐ (yawmāṯā) 用於10及以上的數。"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"天，日"
]
},
{
"glosses": [
"白天"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jawmɑ]"
},
{
"ipa": "[jawme]"
},
{
"ipa": "[jawmɑθɑ]"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܝܘܡܐ"
}
{
"categories": [
"圖羅尤語 時間",
"圖羅尤語名詞",
"圖羅尤語詞元",
"圖羅尤語陽性名詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的圖羅尤語詞",
"源自亞拉姆語的圖羅尤語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自亞拉姆語 ܝܘܡܐ (yawmā)。",
"forms": [
{
"form": "yawmo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܝܰܘܡܶܐ",
"roman": "yawme",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "圖羅尤語",
"lang_code": "tru",
"pos": "noun",
"pos_title": "名詞",
"senses": [
{
"glosses": [
"天，日"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jawmo/"
},
{
"ipa": "/jawme/"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ܝܘܡܐ"
}
Download raw JSONL data for ܝܘܡܐ meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.